Sitten und Bräuche "Der Sommertagszug&quocsltditle> </head> <body bgcolor="#ffffcc"> <div align="right"> </div> <table cool width="1250" height="1334" usegridx usegridy showgridx showgridy gridx="16" gridy="16" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr height="16"> <td width="1249" height="16" colspan="18"></td> <td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> </tr> <tr height="32"> <td width="16" height="134" rowspan="4"></td> <td width="96" height="134" colspan="3" rowspan="4" valign="top" align="left" xpos="16"><img src="../bilder/sommertag1Layer1.jpg" width="83" height="109" border="3" alt="Sommertagsstecken"></td> <td width="400" height="32" colspan="2"></td> <td width="112" height="134" colspan="2" rowspan="4" valign="top" align="left" xpos="512"><img src="../bilder/sommertag2Layer1.jpg" width="72" height="113" border="3" alt="Sommertagszug"></td> <td width="625" height="53" colspan="10" rowspan="2"></td> <td width="1" height="32"><spacer type="block" width="1" height="32"></td> </tr> <tr height="21"> <td content csheight="48" width="384" height="48" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="112"> <div align="center"> <p><font size="6"><b><i>Der Sommertagszug</i></b></font></p> </div> </td> <td width="16" height="48" rowspan="2"></td> <td width="1" height="21"><spacer type="block" width="1" height="21"></td> </tr> <tr height="27"> <td width="335" height="81" colspan="5" rowspan="2"></td> <td width="112" height="81" colspan="2" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="959"><a href="preise.html" target="top"><img src="../bilder/coins.gif" alt="Preise für Gästeführer - Prices for guides" width="77" height="54" border="4"></a></td> <td width="178" height="27" colspan="3"></td> <td width="1" height="27"><spacer type="block" width="1" height="27"></td> </tr> <tr height="54"> <td width="400" height="54" colspan="2"></td> <td content csheight="45" width="96" height="54" colspan="2" valign="top" xpos="1071">Preise für Führungen</td> <td width="82" height="54"></td> <td width="1" height="54"><spacer type="block" width="1" height="54"></td> </tr> <tr height="58"> <td width="64" height="570" colspan="2" rowspan="5"></td> <td content csheight="541" width="464" height="570" colspan="5" rowspan="5" valign="top" align="left" xpos="64"> <p>Der Sommertagszug gehört zu den Festen die sich in der Zeit zwischen Winter und Frühling ansiedeln. Traditionell wird dieses Fest und ähnliche Feste an dem Sonntag Laetare angesetzt, der im Volksmund auch Sommertag genannt wird. Urkundliche Belege über dieses Fest gehen nicht über das 16. Jahrhundert hinaus. Beschrieben wird der Brauch in dem "Weltbuch" des Schwaben Sebastian Frank, das 1534 erschien. Der Brauch besteht darin, das Kinder mit bunt geschmückten Stecken durch die Stadt ziehen, und folgen 2 Figuren die den Sommer (grüne Blätter und bunte Bänder) und Winter (weiße Bänder und Stroh) darstellen. Die Stecken sind mindestens 50 cm lang und mit bunten Bändern geschmückt, obenauf ein Buchsbaum Strauß, eine Bretzel und ein ausgeblasenes Ei. Diese Stecken sind ein wesentliches Requisit. Früher wurde die Rinde der Haselruten spiralförmig eingeschnitten und vorsichtig von der Rute gelöst und hing herunter. Die bunten Bänder und die aufgesteckte Bretzel mit dem Ei gehen auf das 18 jh. Zurück. Man zieht singend durch die Straßen und singt das Sommertagslied. Die älteste Bezeugung dieses Liedes liefert uns unsere Liselotte von der Pfalz in einem ihrer vielen Briefe an ihre Stiefschwester die Raugräfin Luise von Degenfeld:</p> <div align="center"></div> </td> <td width="721" height="58" colspan="11"></td> <td width="1" height="58"><spacer type="block" width="1" height="58"></td> </tr> <tr height="64"> <td width="369" height="64" colspan="5"></td> <td content csheight="48" width="128" height="64" colspan="2" valign="top" align="left" xpos="897"> <p>Die heutige Version lautet:</p> </td> <td width="224" height="64" colspan="4"></td> <td width="1" height="64"><spacer type="block" width="1" height="64"></td> </tr> <tr height="304"> <td width="144" height="304" colspan="3"></td> <td width="577" height="304" colspan="8" valign="top" align="left" xpos="672"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="2" width="529"> <tr> <td>Stri Stra Stro der Summertag is do! Der Sommer und der Winter des sin Geschwisterkinder</td> </tr> <tr> <td>Stri stra stro der Summertag is do Summertag Stabaus, blos dem Winter die Aage aus!</td> </tr> <tr> <td>Ich hör die Schlissel klinge, was were se uns bringe? Roter Wei un Brezel drei. Was noch dazu? Paar neie Schuh.</td> </tr> <tr> <td>Stri stra stro der summertag is do! Heit iwers jahr, so sin mer widder do!</td> </tr> <tr> <td>O du alter Stockfisch, wann mer kummt, do hoscht nix als a ship voll Kohle, guggugg soll dich hole!</td> </tr> <tr> <td>Stri Stra Stro - der summertag is do!</td> </tr> </table> </td> <td width="1" height="304"><spacer type="block" width="1" height="304"></td> </tr> <tr height="64"> <td width="112" height="144" colspan="2" rowspan="2"></td> <td width="223" height="576" colspan="2" rowspan="4" valign="top" align="left" xpos="640"><img src="../bilder/sommertag3Layer1.jpg" width="202" height="218" border="3" alt="Der Winter wird verbrannt"></td> <td width="162" height="144" colspan="3" rowspan="2"></td> <td width="142" height="64" colspan="3" valign="top" align="left" xpos="1025"><a href="http://www.disclaimer.de/disclaimer.htm" target="top"><img src="../bilder/dis_01.gif" width="80" height="32" border=0 alt="disclaimer"></a></td> <td width="82" height="64"></td> <td width="1" height="64"><spacer type="block" width="1" height="64"></td> </tr> <tr height="80"> <td content locked csheight="30" width="64" height="80" colspan="2" valign="top" align="left" xpos="1025"> <p><b><a href="Isabelsseite.html">Zurück</a></b></p> </td> <td width="160" height="80" colspan="2"></td> <td width="1" height="80"><spacer type="block" width="1" height="80"></td> </tr> <tr height="71"> <td width="80" height="613" colspan="3" rowspan="3"></td> <td content csheight="379" width="544" height="432" colspan="5" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="80"> <p>Vorm Rathaus, wenn derZug am Ziel angekommen ist, kämpft der Sommer gegen den Winter, letztere verliert und wird auf dem Platz verbrant. Es werden heutzutage Tänze und Vorführungen geboten von den Schulen des Stadtgebietes. Auch Musikvereine und Kapellen marschieren mit und machen Musik, dazu wird gesungen. Es werden nicht nur das Sommertagslied gesungen, auch Frühlingslieder wie z.B. "Winter Ade" und "Alle Vögel sind schon da"</p> <p>Der Sommertagsumzug war im laufe der Zeit durch Verbote, Desinteresse und andere Umstände fast verschwunden und wurde vom Heidelberger Gemeinnützigen Verein 1893 wieder ins Leben gerufen. Seitdem wird er jedes Frühjahr wieder abgehalten</p> <p>Dieser Brauch wird in verschiedenen Variationen in der näherern Umgebung (Odenwald und Bergstraße) abgehalten</p> <p><font size="1"><i>Quelle: "Feste und Bräuche in Baden Würtemberg" Leander Petzoldt G.Braun Verlag Karlsruhe</i></font></p> </td> <td width="16" height="432" rowspan="2"></td> <td width="386" height="71" colspan="7"></td> <td width="1" height="71"><spacer type="block" width="1" height="71"></td> </tr> <tr height="361"> <td width="304" height="361" colspan="6" valign="top" align="left" xpos="863"> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="2" width="263"> <tr> <td> <p>"Nun sin wir in den fasten. da leeren die bawern die Kasten. Wen die bawern die Lasten leeren wolle uns Gott ein gutt Jahr beschehren. Strü, Strü, Stro, der Summer der is do.</p> </td> </tr> </table> </td> <td width="82" height="361"></td> <td width="1" height="361"><spacer type="block" width="1" height="361"></td> </tr> <tr height="181"> <td content csheight="112" width="592" height="181" colspan="7" valign="top" xpos="80">Ein Video dazu aus you tube: <p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ytl2lRWmSAY" target="top">https://www.youtube.com/watch?v=Ytl2lRWmSAY</a></p> </td> <td width="577" height="181" colspan="8"></td> <td width="1" height="181"><spacer type="block" width="1" height="181"></td> </tr> <tr height="1" cntrlrow> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="48" height="1"><spacer type="block" width="48" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="32" height="1"><spacer type="block" width="32" height="1"></td> <td width="384" height="1"><spacer type="block" width="384" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="96" height="1"><spacer type="block" width="96" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="32" height="1"><spacer type="block" width="32" height="1"></td> <td width="191" height="1"><spacer type="block" width="191" height="1"></td> <td width="34" height="1"><spacer type="block" width="34" height="1"></td> <td width="62" height="1"><spacer type="block" width="62" height="1"></td> <td width="66" height="1"><spacer type="block" width="66" height="1"></td> <td width="46" height="1"><spacer type="block" width="46" height="1"></td> <td width="18" height="1"><spacer type="block" width="18" height="1"></td> <td width="78" height="1"><spacer type="block" width="78" height="1"></td> <td width="82" height="1"><spacer type="block" width="82" height="1"></td> <td width="1" height="1"></td> </tr> </table> <p></p> <table cool width="1276" height="752" usegridx usegridy showgridx showgridy gridx="16" gridy="16" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr height="16"> <td width="1275" height="16" colspan="14"></td> <td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> </tr> <tr height="16"> <td width="16" height="118" rowspan="4"></td> <td width="102" height="118" colspan="3" rowspan="4" valign="top" align="left" xpos="16"><img src="../bilder/sommertag2Layer1Layer1.jpg" width="83" height="109" border="3" alt="Children walk with these decorated sticks"></td> <td width="1157" height="16" colspan="10"></td> <td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> </tr> <tr height="6"> <td width="506" height="6" colspan="4"></td> <td width="288" height="224" rowspan="4" valign="top" align="left" xpos="624"><img src="../bilder/sommertag1Layer1.jpg" alt="" width="176" height="208" border="0"></td> <td width="363" height="6" colspan="5"></td> <td width="1" height="6"><spacer type="block" width="1" height="6"></td> </tr> <tr height="58"> <td content csheight="80" width="464" height="96" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="118"> <div align="center"> <p><font size="5">The Summerday Procession or as called in German: "Sommertagszug"</font></p> </div> </td> <td width="42" height="218" colspan="3" rowspan="3"></td> <td width="112" height="58" colspan="2"></td> <td content csheight="35" width="144" height="58" valign="top" xpos="1024"> <div align="center"> <b><i><font size="5"><a href="Impressum.html">Impressum</a></font></i></b></div> </td> <td width="107" height="58" colspan="2"></td> <td width="1" height="58"><spacer type="block" width="1" height="58"></td> </tr> <tr height="38"> <td content csheight="67" width="272" height="160" colspan="4" rowspan="2" valign="top" xpos="912"> <div align="center">(c) Copyright Isabel Ritter-Göhringer Heidelberg Führungen mit Flair 2017</div> </td> <td width="91" height="160" rowspan="2"></td> <td width="1" height="38"><spacer type="block" width="1" height="38"></td> </tr> <tr height="122"> <td width="86" height="458" colspan="3" rowspan="3"></td> <td content csheight="394" width="496" height="458" colspan="2" rowspan="3" valign="top" align="left" xpos="86">The Summerday Procession is an old traditional festival which is typical of the festivals found between the end of winter and the beginning of spring. Traditionally it is held on the 3rd Sunday of Lent (Laetare) around the middle of March. This Sunday is called among the locals "Summerday". Documentation about this festival is dated back to the 16 th century but is probably older. It is described in the "Weltenbuch" of the swabian Sebastian Frank, who describes this as a procession of children carrying long sticks, decorated with colorful ribbons, topped with a pretzel and a blown out eggshell and some greenery (picture top left hand corner). Walking in a procession singing the summerday song and following 2 figures dressed up as Summer (with green boughs and colorful ribbons) and Winter (white ribbons and straw) Winter and Summer do a show fight at the end of the procession which ends in front of the town hall. Summer always wins and the figure of winter is burnt.</td> <td width="1" height="122"><spacer type="block" width="1" height="122"></td> </tr> <tr height="16"> <td width="442" height="16" colspan="6"></td> <td width="144" height="336" rowspan="2" valign="top" align="left" xpos="1024"><img src="../bilder/sommertag3Layer1.jpg" width="102" height="115" border="3" alt="Burning of Winter"></td> <td width="107" height="336" colspan="2" rowspan="2"></td> <td width="1" height="16"><spacer type="block" width="1" height="16"></td> </tr> <tr height="320"> <td width="26" height="320" colspan="2"></td> <td content csheight="309" width="368" height="320" colspan="3" valign="top" align="left" xpos="608"> <p>Princess Liselotte, daughter of Prince Elector Carl Ludwig, describes the procession and the song in one of her many letters to her halfsister Luise of Degenfeld. A different version is sung today alongsigde with other spring songs. The schools of town participate and produce short dance presentations and the musical groups walk along and play the melodies. The tradition had almost disapeared until in Heidelberg in1893 the custom was reawakened by a comission of citizens and is now part of the anual regular celebrations in Heidelberg and the surrounding countryside</p> </td> <td width="48" height="320"></td> <td width="1" height="320"><spacer type="block" width="1" height="320"></td> </tr> <tr height="159"> <td width="80" height="159" colspan="2"></td> <td content csheight="144" width="512" height="159" colspan="4" valign="top" xpos="80">Here a link from You Tube showing the burning of the Winter figure: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ytl2lRWmSAY" target="top">https://www.youtube.com/watch?v=Ytl2lRWmSAY</a></td> <td width="683" height="159" colspan="8"></td> <td width="1" height="159"><spacer type="block" width="1" height="159"></td> </tr> <tr height="1" cntrlrow> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="64" height="1"><spacer type="block" width="64" height="1"></td> <td width="6" height="1"><spacer type="block" width="6" height="1"></td> <td width="32" height="1"><spacer type="block" width="32" height="1"></td> <td width="464" height="1"><spacer type="block" width="464" height="1"></td> <td width="10" height="1"><spacer type="block" width="10" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="288" height="1"><spacer type="block" width="288" height="1"></td> <td width="64" height="1"><spacer type="block" width="64" height="1"></td> <td width="48" height="1"><spacer type="block" width="48" height="1"></td> <td width="144" height="1"><spacer type="block" width="144" height="1"></td> <td width="16" height="1"><spacer type="block" width="16" height="1"></td> <td width="91" height="1"><spacer type="block" width="91" height="1"></td> <td width="1" height="1"></td> </tr> </table> </body> </html>